原文

烟雨垂虹，是谁剪、半幅吴江澄碧。
沙际低拂杨丝，悠悠送兰楫。
声渐远、琼箫旧曲，漫怀感、小红行迹。
劫里花飞，吟边酒绿，惆怅何极。
念千载、残石空存，向荒渚、无人问岑寂。
唯有一滩鸥鹭，舞当时风色。
犹为此、骚痕梦影，费笔端、尔许心力。
相见他日灯前，素缣还湿。
人生感慨 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 怀古 抒情 文人 晚清词派 江南 江河 沉郁 词 雨景

译文

烟雨朦胧中的垂虹桥，是谁剪出了这半幅吴江澄澈碧绿的画卷？沙洲边杨柳丝低垂，悠悠送别着兰舟画桨。箫声渐渐远去，那旧日的琼箫曲调，令人不禁怀念起小红的行踪往事。历经劫难花飞落，吟诗饮酒时，心中的惆怅何其深重。 想千年过去，只剩残桥空存，面对荒凉沙洲无人问津，一片寂寥。唯有一滩鸥鹭，还在舞动着当年的风致。为了这文人墨客留下的痕迹与梦中影象，耗费了笔端如此多的心力。期待他日在灯下相见时，这白色画绢恐怕已被泪水沾湿。

赏析

此词为题画感怀之作，融画境、诗情、史感于一炉。上片以烟雨垂虹起兴，通过『谁剪』的设问，将画作与现实巧妙连接。『琼箫旧曲』『小红行迹』化用姜夔与范成大的文坛佳话，增添历史厚重感。下片转入深沉感慨，『残石空存』『荒渚寂寥』写尽时代变迁的沧桑，而『一滩鸥鹭』犹舞旧时风色，形成强烈对比。末句『素缣还湿』以泪湿画绢作结，情感深沉含蓄，余韵悠长。全词语言凝练，意境苍凉，展现了清末文人面对历史变迁的复杂心境。

注释

垂虹：指垂虹桥，位于江苏吴江，宋代名桥。
兰楫：兰木船桨，代指舟船。
琼箫：玉箫，指精美的箫声。
小红：宋代诗人范成大的歌妓，姜夔曾作诗相赠。
劫里花飞：指历经劫难，世事变迁。
骚痕梦影：指文人墨客留下的痕迹与往事记忆。
素缣：白色细绢，指画作材料。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋为《垂虹感旧图》所题。垂虹桥位于江苏吴江，始建于宋代，是历史上文人雅集的重要场所，姜夔、范成大等均曾在此留有文坛佳话。作者身处时代变革之际，借题咏古迹抒发文物凋零、知音稀少的感慨，体现了传统文人在社会剧变中的怀旧情怀和文化忧思。
诗词大全