译文
南风飒飒吹来，石榴花在树梢如火般绽放。 春天悠然而去不再回头，时节已到初夏时分。 人生在战乱中度过，时光一年年流逝。 渐渐老去将至，姑且快乐自在地生活吧。
注释
柴扉：柴门，指简陋的居所。
飒：形容风声。
然：同"燃"，形容石榴花红似火。
树巅：树梢。
悠悠：悠远绵长貌。
生涯：人生经历。
战伐：战争，指明末清初的战乱。
流光：流逝的时光。
冉冉：渐渐。
陶然：快乐自在的样子。
赏析
这首诗以初夏景象起兴，通过南风、榴花等意象勾勒出季节转换的画面。"榴花然树巅"用"然"字巧妙化静为动，赋予石榴花燃烧般的生命力。后四句转入人生感慨，在战乱背景与时光流逝的对比中，展现出诗人豁达的人生态度。"且复乐陶然"一句，体现了乱世文人于困顿中保持精神超脱的智慧，语言简练而意境深远。