译文
齐鲁大地上学风盛行，石室藏书阁大开，汉代文物最重视高才之士。 曾经追随在白虎观听经论道，如今却潦倒如司马相如卖赋为生。 百发百中的才能无人能敌，总是率先挥鞭为人引路作媒。 梁园旧日的风流往事不堪回首，朋友同辈的零落逝去最令人哀伤。
注释
齐鲁：指山东地区，孔子故乡，儒家文化发源地。
石室：古代藏图书典籍之处，亦指讲学之所。
西京：指长安，汉代都城，代指汉代文化。
白虎：白虎观，汉代讲经论学之所，班固《白虎通义》源于此。
黄金卖赋：用司马相如典，《史记》载陈皇后以黄金百斤请相如作《长门赋》。
百中争能：指射箭百发百中，喻才华出众。
一鞭先著：用祖逖典，《晋书》载祖逖渡江中流击楫，先著一鞭。
梁园：汉代梁孝王所建园林，司马相如、枚乘等文士曾聚集于此。
凋零：指朋友零落、去世。
赏析
此诗为钱谦益自寿组诗中的第三首，通过历史典故的巧妙运用，展现了作者复杂的心境。前两联以汉代文化盛世为背景，用白虎观听经、司马相如卖赋等典故，既表现了自己昔日的学术追求和文采风流，又暗含如今境遇的潦倒无奈。颈联'百中争能无我敌，一鞭先著为人媒'，以自信之笔写才学出众、为人先导的经历，与尾联的朋辈凋零形成强烈对比。最后以梁园旧事不堪问、朋辈凋零最可哀作结，在自寿之时流露出深切的沧桑之感和对逝去友人的哀思，体现了明清易代之际文人的普遍心境。