译文
老朋友带着酒前来拜访，相逢时相视一笑。 只夸赞柴门居所的美好，时局混乱却不敢多言。 早晨刚看见军队离去，傍晚又听闻军队到来。 道路断绝行人稀少，只听见街市喧闹嘈杂。 身处这兵荒马乱之中，如同进入虎狼巢穴。 一句话不慎触怒他们，必须小心防备可能遭遇的灾祸。 可叹东边邻居的老翁，只因多嘴也惹来祸端。 暂且关上我的柴门，姑且以此来安守我的清贫。
注释
柴扉：柴门，指简陋的居所。
撄其怒：触怒他们。撄，触犯。
月有凶：指可能遭遇不测之祸。
兴戎：引发争端、祸事。
安吾穷：安守我的贫困处境。
赏析
这首诗以质朴的语言真实反映了明末清初战乱时期的社会现实。作者通过柴门内外的生活细节，生动描绘了兵荒马乱中百姓的生存困境。艺术上采用白描手法，语言简练而意境深远。'朝见兵初去，暮闻兵又到'的对仗，强化了战乱的频繁与无常；'如入虎狼丛'的比喻，深刻揭示了乱世中官兵如匪的现实。结尾'且闭吾柴扉'既是对现实的无奈回避，也是保持清贫自守的精神坚守，体现了传统文人乱世中的处世哲学。