译文
长久居住在喧嚣的京城感到厌倦，来到此地才觉得心境清净平和。 乌江水湛青透碧绵延百里，如同熔化的翡翠不愿凝固。 轻舟静静前行悄无声息，两岸青山巍峨相迎。 时而展现平湖万顷开阔水面，时而变成深峡一线蜿蜒转折。 风吹过林梢白鹭飞翔，恍若无数白花飘洒点点。 白花尽头浮现层层屋檐，船夫遥指那便是龚滩古镇。 石阶曲折水边栏杆蜿蜒，老屋深巷值得尽情流连。 尽情流连，又不免叹息，怎能在此拥有一间小屋，与诗友酒伴长久相伴。 叹息未止，夕阳将沉，凭栏回望来时的水路，清澈江面渐渐隐没在千重山峦之中。
注释
帝京：指京城，繁华都市。
湛青透碧：形容江水清澈碧绿。
偃蹇：原意高耸，此处形容青山巍峨的姿态。
鹭鸶：白鹭，一种水鸟。
龚滩：重庆酉阳龚滩古镇，乌江边的千年古镇。
一椽：一间房屋，椽指房椽。
诗朋酒侣：志同道合的诗友酒伴。
水槛：水边的栏杆或台阶。
赏析
本诗以游踪为线索，生动描绘了乌江百里画廊至龚滩古镇的山水美景。开篇以'厌帝京'与'心清平'对比，突出自然山水对心灵的净化作用。中间运用'湛青透碧''翡翠熔融'等精美比喻描绘江水之美，'平湖万顷''深峡一线'形成壮阔与幽深的对比，展现乌江峡谷的多变景观。'鹭鸶飞'如'白花飘万点'的意象新颖灵动，富有诗意。结尾表达对龚滩古镇的眷恋与归隐之思，'清江渐没千叠山'的结句余韵悠长，融情于景，意境深远。全诗语言清丽，节奏流畅，既有工笔细描，又有写意渲染，充分展现了传统山水诗的审美特色。