译文
在云雾湖泊和山涧溪流间尽情漫步徜徉， 投宿的客栈还紧靠着野外的溪水旁。 因为喜爱在空寂山间聆听夜雨声， 特意将朴素的茶几移到曲折回廊。 幽暗灯火映照深深庭院禽鱼都已安静， 清茶闲谈之间齿颊留香回味悠长。 料想今夜梦中还有约定相会， 在溪雾缥缈的甜蜜梦乡。
注释
云湖溪涧：指云雾缭绕的湖泊和山间溪流。
徜徉：悠闲自在地漫步。
素几：朴素的茶几或案几。
回廊：曲折环绕的走廊。
清茗：清香的茶水。
齿颊香：形容茶香留在口中，回味悠长。
溪岚：溪水上空的雾气。
黑甜乡：指甜蜜的梦乡，语出苏轼《发广州》诗。
赏析
本诗以细腻笔触描绘山居夜宿的幽静意境。首联点明地点环境，'云湖溪涧'与'野水旁'营造出远离尘嚣的自然氛围。颔联'为爱空山听夜雨'展现文人雅士的审美情趣，主动移几听雨的行为更显风雅。颈联通过'幽灯''深院''禽鱼静'的意象叠加，强化静谧氛围，而'清茗閒谈'又赋予画面人文温度。尾联巧妙运用'黑甜乡'典故，将现实景致与梦境相连，虚实相生。全诗对仗工整，音韵和谐，'徜徉''缥缈'等叠韵词的使用更添音律之美。