原文

背井离乡赴远游，南洋岂止稻粱谋。
爪哇吕宋冠裳集，戴燕暹罗号令遒。
北阙倘能封郡将，西夷安得度星洲。
奈何堂庙当时眼，视我移民若敝裘。
七言律诗 人生感慨 南洋 叙事 商人 岭南 幽怨 异域 悲壮 抒情 政治抒情 民生疾苦 沉郁 海外 游子 移民 讽刺

译文

离乡背井远赴南洋谋生，岂止是为了简单的温饱。在爪哇、吕宋等地华人衣冠汇聚，在戴燕、暹罗等地号令有力。倘若朝廷能够册封地方将领，西方殖民者怎能够轻易进入星洲。可叹当时朝廷的眼光短浅，将我们这些海外移民视如破旧皮衣般不值一提。

赏析

本诗以海外华人的视角，抒发了对故国朝廷的复杂情感。前两联描绘华人下南洋创业的艰辛与成就，'冠裳集'、'号令遒'展现了华人在海外的组织力和影响力。后两联转向对朝廷政策的批评，'北阙倘能'与'西夷安得'形成强烈对比，末句'视我移民若敝裘'更是直指朝廷对海外子民的漠视。全诗语言凝练，情感深沉，既表现了华人的创业精神，又表达了对故国既爱又怨的复杂情怀，具有深刻的历史价值和情感张力。

注释

背井离乡：离开故乡，到外地生活。
南洋：指东南亚地区。
稻粱谋：原指禽鸟寻觅食物，此处指谋求生计。
爪哇：今印度尼西亚爪哇岛。
吕宋：今菲律宾吕宋岛。
冠裳：指衣冠楚楚的华人群体。
戴燕：古国名，在今加里曼丹岛西部。
暹罗：泰国的古称。
北阙：古代宫殿北面的门楼，代指朝廷。
郡将：指地方军事长官。
西夷：指西方殖民者。
星洲：新加坡的别称。
堂庙：指朝廷。
敝裘：破旧的皮衣，喻指不值钱的东西。

背景

此诗创作于清代晚期，反映当时华人下南洋的历史背景。19世纪中叶至20世纪初，大量华南地区民众因贫困、战乱等原因远赴东南亚谋生，形成近代华人移民潮。这些华人在南洋艰苦创业，建立社团组织，但清廷长期视海外华人为'弃民'，不予保护。直到晚清才开始重视海外华人力量，设立领事馆等机构。诗中表达的正是华人对故国既依恋又失望的复杂心态。
诗词大全