译文
满眼美景催人酒意渐醒，悠闲地初次经过望江亭。 春末的云气从衡岳飘来，雨后的波涛奔向洞庭湖。 我想佩戴兰草祭奠屈原，谁能弹奏瑟器唤醒湘灵。 同伴遥指远处的朱张渡，杨柳在风中摇曳万缕青丝。
注释
橘子洲：湘江中的沙洲，位于长沙城西。
望江亭：橘子洲上的著名亭台。
衡岳：南岳衡山，位于湖南中部。
洞庭：洞庭湖，湘江汇入之处。
纫兰：佩戴兰草，语出《离骚》'纫秋兰以为佩'。
屈子：屈原，战国时期楚国诗人。
鼓瑟：弹奏瑟器。
湘灵：湘水女神，传说为舜帝妃子娥皇、女英。
朱张渡：长沙古渡口，因朱熹、张栻讲学而得名。
赏析
本诗以橘子洲为背景，展现了一幅湘江春末的秀丽画卷。首联以'满眼风光'总起，带出醉意初醒的闲适心境。颔联运用宏大的空间构图，'衡岳云气'与'洞庭波涛'形成壮阔的山水意象。颈联化用屈原《离骚》典故，表达对先贤的追慕之情。尾联以'杨柳风摇'的动感画面作结，清新自然中蕴含无限诗意。全诗融情于景，用典精当，展现了湖湘文化的深厚底蕴。