译文
十年来将满怀愁恨写入书信寄往柴门，怅然遥望天涯泪水几乎要挥洒而下。同样都是流离失所的人还存活于世，但往日的真诚情谊却已物是人非。战乱中送走岁月行止已然确定，在艰难困苦中度过余生无论去留都感到违心。听说你为官清贫且面对风雪严寒，盼望你病体康复不如早日归来。
注释
董汉苍：黄景仁友人，生平不详。
柴扉：柴门，指简陋的居所。
等閒：平常，这里指轻易地。
肝胆：比喻真诚的心意。
干戈：指战争动乱。
行藏：出处或行止，语出《论语》。
荆棘：比喻艰难处境。
去住违：离去和留下都感到为难。
赏析
此诗是黄景仁写给友人董汉苍的答诗，充分展现了清代中期文人的人生困境和情感世界。诗中运用对比手法，将'流离之子在'与'肝胆故人非'对照，突出世事变迁的沧桑感。'干戈送老'、'荆棘馀生'等意象生动刻画了乱世文人的生存艰难。尾联'官贫风雪厉'既写友人处境，也暗含对仕途的失望，最后'不如归'的期盼深切表达了厌仕思归的情感。全诗情感沉郁，语言凝练，对仗工整，体现了黄景仁诗歌沉郁婉丽的艺术特色。