译文
千座石窟如莲花台凌空而起，险峻的栈道多么雄伟壮观。四面秋风飒爽吹拂，肩披云影徘徊观赏。这沙岩莫非是恒河沉积而成？世界真从劫火中演化而来。自叹今生登临已晚，难以脱胎换骨成就仙体。
注释
麦积山：位于甘肃天水，中国四大石窟之一，以泥塑艺术闻名。
莲台：佛座多作莲花形，喻指麦积山石窟的佛教造像。
栈道：指麦积山悬崖上搭建的游览栈道。
恒河：印度河流，佛教圣地，此处借指佛教文化渊源。
劫火：佛教语，指世界毁灭时的大火，喻指沧桑变迁。
赏析
本诗以麦积山石窟为题材，展现佛教圣地的雄伟壮观。首联以'排空千窟'、'栈道峥嵘'勾勒石窟险峻之势；颔联'秋风飒爽'、'云影低回'营造空灵意境；颈联引入佛教意象'恒河'、'劫火'，深化宗教文化内涵；尾联抒发人生感慨，表达对超脱尘世的向往。全诗融写景、抒情、哲理于一体，语言凝练，意境深远。