译文
像闲散的鸥鹭散居在江湖各处，偶然在滩头相遇相呼。 超脱尘世的情怀化作百首诗篇，座中的豪迈意气倾尽千杯美酒。 何必区分是老友还是新朋，且笑看现在的我仿佛还是旧日的我。 此时回想昨夜欢宴之事，竟不知是谁搀扶着我踏上归途。
注释
行次：旅途停留。
夷陵：古地名，今湖北宜昌一带。
梅间竹兄：指友人雅号，梅竹喻高洁品格。
閒鸥野鹭：闲适自在的水鸟，喻隐逸之士。
滩头试一呼：指偶然相聚。
尘外：世俗之外。
诗百叠：指反复吟诗唱和。
酒千觚：极言饮酒之多，觚为古代酒器。
旧雨今雨：典故出自杜甫《秋述》，旧雨指老朋友，今雨指新朋友。
新吾故吾：化用《庄子·田子方》"虽忘乎故吾，吾有不忘者存"。
回思：回想。
赏析
这首诗以闲鸥野鹭起兴，喻友人散居各地而偶然相聚。中间两联对仗工整，"尘外情怀"与"座中意气"形成意境对比，"诗百叠"与"酒千觚"极写文人雅集的诗酒风流。"旧雨今雨"、"新吾故吾"化用经典典故，表达友情超越时空的永恒价值。尾联以醉态回忆收束，既显宴饮之欢畅，又见友人之情深，幽默中见真挚。全诗语言典雅而情感真挚，展现了传统文人交往中的雅致与深情。