译文
入山修行仍有鬼怪在林中窥视，铸造九鼎徒然耗费了九州的金铜。 汉武帝何时能够真正脱胎换骨，神光一夜间便能使人顿悟安心。 黑熊在深夜吼叫让山谷生风，青雀向西飞去明月挂在山头。 桂花丛和幽兰都已凋零冷落，只有稀疏的几颗星星陪伴着愁苦的吟诵。
注释
魑魅：古代传说中的山精鬼怪。
铸鼎九牧金：传说大禹铸九鼎，象征九州，此处喻指明朝政权。
刘彻：汉武帝，追求长生不老之术，此处暗喻。
换骨：道家修炼术语，指脱胎换骨。
神光：佛教禅宗二祖慧可断臂求法时天降红光之典。
玄罴：黑色的熊，象征凶险势力。
青雀：传说中的神鸟，亦指信使。
岑：小而高的山。
丛桂幽兰：比喻高洁的君子。
赏析
此诗是明末清初思想家黄宗羲的代表作，通过丰富的典故和意象，表达了深沉的故国之思和个人坚守。诗中运用大禹铸鼎、汉武帝求仙、慧可求法等历史典故，暗喻明朝覆亡的悲怆和自己不屈服的心志。'玄罴夜吼'象征清军的凶暴，'青雀西飞'暗指明朝残余势力的流亡。尾联'丛桂幽兰俱冷落'喻指志士仁人的遭遇，而'疏星三两'则象征着孤独的坚守者。全诗沉郁顿挫，含蓄深远，展现了遗民诗人特有的悲怆与坚贞。