译文
浩荡的长江水流向海口奔腾而去，远望金山焦山如两道青翠痕迹。英雄豪杰还留有东来的遗迹，文人墨客永远怀着北望的情怀。已经借着风流雅致品茶畅谈，更用甘美的泉水佐食河豚美味。明天又要相隔在烟霞云雾之外，共同面对这座名山珍惜这杯离别酒。
注释
浩浩：形容水势盛大。
海门：指长江入海口。
金焦：金山和焦山，镇江著名景点。
青痕：远望青山如黛的痕迹。
枭雄：指三国孙权等英雄人物。
东来迹：指历史上从东方来的英雄事迹。
词客：文人墨客。
北望魂：指对北固山历史文化的向往。
茗话：品茶谈话。
甘冽：指甘露寺的甘泉。
河豚：长江特产鱼类。
烟霞：云雾霞光，指山水美景。
名山：指北固山。
樽：酒杯。
赏析
这首诗以镇江北固山为背景，通过江景、山色、历史遗迹的描写，抒发了与友人游历后的惜别之情。前两联写景怀古，'浩浩江声'、'金焦遥看'展现壮阔江景，'枭雄迹'、'词客魂'怀古伤今，体现历史厚重感。后两联转入当下，'风流资茗话'、'甘冽佐河豚'描写文人雅集之乐，尾联'明朝又隔烟霞远'转折，表达离别惆怅。全诗情景交融，对仗工整，既有江山壮美之景，又有文人雅致之情，更含历史沧桑之感。