译文
人生能经历多少次送别的短亭长亭，二十年的师生缘分如同大梦初醒。 当年带着酒去向您请教学问，如今再到何处去聆听您的庭前教诲。 黄莺婉转的鸣声令人伤感凋零，山色依然从容地隐入幽深天际。 从此不敢再寻访曾经的旧地，唯有西州路上的柳丝年年青青。
注释
短长亭：古代驿道旁供行人休息的亭子，五里设短亭，十里设长亭，常作送别之地。
廿载：二十年，廿音niàn。
问字：指向老师请教学问，典出《汉书·扬雄传》载酒问字故事。
载酒：带着酒去请教，表示尊师重道。
聆言：聆听教诲。
趋庭：快步走过庭院，典出《论语》孔子教子故事，指接受父亲或师长教导。
窈冥：深远幽暗的样子。
西州：典故出自《晋书·谢安传》，指羊昙为悼念谢安不过西州路，后用作悼念师友的典故。
赏析
这首挽诗以深沉的哀思追忆师生情谊。首联以'短长亭'的离别意象起兴，'一梦醒'道尽人生无常的慨叹。颔联巧妙化用'载酒问字'和'鲤趋庭'两个典故，既显师者学识渊博，又见弟子尊师重道。颈联移情于景，'莺声婉转'与'山色从容'形成动静对比，以自然永恒反衬人生短暂。尾联用'西州'典故，将个人哀思升华到古典悼亡的传统意境中，'柳丝青'的意象既点明时节，又以柳之常青反衬人之长逝，余韵悠长。全诗对仗工整，用典自然，情感深沉而不失含蓄。