译文
几亩清冷的原野上圣迹留存，苍翠的松柏护卫着三座坟丘。 碑廊寂静人声遥远，竹院幽深日光浮动。 三苏的文章支撑了两宋文学的半壁江山，一门的文采风雅令人千秋敬仰。 想要用诗句来酬答先贤的遗像，在台阶下徘徊思索心意难休。
注释
三苏祠：位于四川眉山，纪念宋代文学家苏洵、苏轼、苏辙父子的祠堂。
寒原：清冷的原野，指祠堂所在地。
三丘：指三苏的墓冢或纪念建筑，丘指小土山。
碑廊：陈列碑刻的长廊。
寂历：寂静、冷清。
萧森：萧条森然，形容幽深寂静。
两宋文章撑半壁：指三苏的文学成就支撑了宋代文学的半壁江山。
一门风雅：指苏氏父子三人都以文学著称。
酬遗像：向先人的画像表达敬意。
砌下：台阶下，指祠堂庭院。
赏析
这首诗以凝练的笔触描绘三苏祠的肃穆景象，通过苍松翠柏、碑廊竹院等意象营造出庄重幽深的氛围。颔联'寂历'与'萧森'相对，生动表现祠堂的静谧肃穆。颈联高度概括三苏的文学成就，'撑半壁'极言其文学地位之重，'仰千秋'表达后世敬仰之情。尾联直抒胸臆，展现诗人对先贤的崇敬和创作冲动，'徘徊意未休'含蓄深远，余韵悠长。全诗对仗工整，情感真挚，既有景物描写又有历史评价，是一首优秀的怀古咏史之作。