译文
西山的秋露透着寒意，夕阳的余晖洒满孤立的山峰。 归巢的鸟儿隐没在千山万壑之中，强劲的长风在万棵松林间呼啸作响。 幽深的山岩堆积着厚厚的黄叶，僻静的山谷有白云相随飘荡。 我喜爱这霜后清澈明净的天空，悠闲游览的兴致正十分浓厚。
注释
西山：指西面的山，常指隐居之地或风景胜地。
秋露冷：秋天的露水寒冷，点明季节特征。
落照：夕阳的余晖。
孤峰：孤立的山峰。
归鸟：傍晚归巢的鸟儿。
沉千壑：消失在千山万壑之中。
长风：强劲的风。
响万松：在万棵松树间呼啸作响。
深岩：幽深的山岩。
黄叶积：堆积的黄色落叶。
幽谷：幽深的山谷。
白云从：白云相随。
霜天：秋天的天空。
优游：悠闲自得地游览。
兴正浓：游兴正浓厚。
赏析
这首诗以西山秋景为题材，通过细腻的笔触描绘了一幅深秋山林的壮美画卷。首联'西山秋露冷，落照满孤峰'点明时间地点，营造出清冷孤寂的意境。颔联'归鸟沉千壑，长风响万松'运用动静结合的手法，归鸟的沉没与长风的呼啸形成鲜明对比，展现出山林的深邃与壮阔。颈联'深岩黄叶积，幽谷白云从'进一步描绘山间细节，黄叶堆积显秋意深沉，白云飘荡添幽静之感。尾联直抒胸臆，表达对霜天澄净的喜爱和游兴正浓的愉悦心情。全诗对仗工整，意象丰富，语言凝练，充分展现了山水诗的意境美和语言艺术。