译文
灵谷寺如同铁水铸就般坚固，自宋元以来早已声名显赫。如今暂且用这座古寺来昭示忠烈之士，它也如同金刚护法般经过千锤百炼而成为精华。
注释
灵谷寺：位于南京紫金山南麓的著名佛教寺院，始建于南朝梁代。
铁铸成：形容建筑坚固，如铁铸造一般。
宋元以后早题名：指灵谷寺在宋代和元代就已经很有名望。
权将：暂且用来。
古刹：古老的佛寺。
昭忠烈：昭示忠烈之士，表彰忠臣义士。
金刚：佛教中的护法神，以坚固不坏著称。
百炼精：经过千锤百炼而成的精华。
赏析
这首诗通过比喻手法，将灵谷寺比作铁铸的建筑，突出其坚固永恒的特性。后两句巧妙地将佛教寺院与忠烈祠的功能联系起来，既保留了寺庙的宗教意义，又赋予其表彰忠烈的社会功能。'金刚百炼精'的比喻既符合佛教意象，又暗喻忠烈之士的精神如金刚般坚不可摧，艺术上将宗教与世俗、建筑与精神完美融合。