译文
八月的秋日天高气爽，狂风怒吼呼啸，随风飘落的树叶如潮水般汹涌。西风中的落叶发出萧瑟的声响，我独自对着黄卷青灯，面对这寂寥的秋夜。举杯饮酒，谁能明白我是为了浇灭心中的块垒？为谋生而奔波，只能自叹沦陷于尘世的喧嚣。秋声阵阵传来，衣被渐觉寒冷，醉眼朦胧中遥望天空，看见北斗星的勺柄正在缓缓转动。
注释
秋高：秋季天高气爽，故称秋高。
风怒号：狂风怒吼呼啸。
势如潮：形容落叶纷飞如潮水般汹涌。
西风：秋风，西方属金，主肃杀。
黄卷：指书籍，古书用黄纸书写。
青灯：油灯，其光青荧。
垒块：心中郁结的不平之气。
尘嚣：尘世的喧嚣烦扰。
商声：秋声，五音中商属金，对应秋季。
斗杓：北斗星的柄，由玉衡、开阳、摇光三星组成，随季节转动。
赏析
这首诗以秋景起兴，通过描绘八月秋风的狂暴和落叶如潮的壮观景象，营造出萧瑟寂寥的意境。诗中'黄卷青灯'与'西风落叶'形成鲜明对比，突出了文人独对秋夜的孤寂心境。'把酒浇垒块'化用《世说新语》中阮籍胸中垒块须酒浇的典故，表达怀才不遇的郁结之情。尾联'醉看遥天转斗杓'，以醉眼观天象收束全诗，既暗含时光流转、人生易老的感慨，又展现出一种超然物外的旷达胸怀。全诗对仗工整，意象丰富，情感深沉，将秋日的肃杀与文人的失意巧妙融合，具有很高的艺术价值。