译文
嶙峋的石径分隔江潮湖汐，群峰向北奔驰云雾盘绕。停下车驾入山拨开丛生杂草，山中清气与人间大不相同。连续数月干旱使禅源枯竭，离去路上的水声几乎听不见。捋着胡须急忙向庭院走去，林荫幽美传来猿猴啼叫。前贤的遗迹淹没在荒草丛中，指点间只能略说其大概。满座都是博学之士，传递酒杯击鼓吹笙正当清雅娱乐。贤圣之乐胜过千斛珍珠，题诗作赋我自愧才疏学浅。十年来总被名利驱使，困顿失意几乎想要学做屠夫卖酒。这才知道贫穷总是与诗人相伴，天地间托身真如蟪蛄般短暂。先王所忧虑的是百姓愚昧，用文章扰乱世道当受刑罚。怎能白了头还要剖开肝胆，不如学庞德公隐居避世。有酒不饮真是痴傻之人，放纵不羁以摆脱形体的拘束。他年何处短暂光阴流逝，怅然若失独自观看鸿雁雪景图。
注释
荦确：山石嶙峋不平的样子。
盘纡：盘旋曲折。
税驾：停车，指停歇。
旱魃：传说中引起旱灾的怪物。
狌鼯：猿猴和飞鼠。
操觚：执简写作，指作诗。
困踬：困顿失意。
蟪蛄：蝉的一种，生命短暂。
黔黎：百姓。
庞公逋：指庞德公，东汉隐士。
赏析
这首诗采用柏梁台体，每句七言，一韵到底，展现了高超的语言驾驭能力。诗人以九溪理安寺之会为背景，通过描绘山水景色和文人雅集，抒发了对仕途困顿的感慨和归隐之志。艺术上运用对比手法，将山林的清幽与人世的喧嚣相对照，突出隐逸之乐。语言豪放洒脱，用典自然贴切，情感真挚深沉，在戏谑中蕴含深刻的人生哲理，体现了传统文人雅集诗作的典型特色。