译文
进入山中如同进入道境，境界自然开阔。自然造化似乎厌倦人迹，幽静之处多有奇景。舍弃大路不走，独爱荒僻小径。蜿蜒穿行林中，枯叶声响清脆可辨。谈笑声也显得喧哗，惊扰了冬眠的生灵。深邃的洞穴不敢探访，怀疑是龙蛇的居所。行走间体力渐疲，路边恰好有巨石。突兀形成高台，正适合作为说法的坐席。俯视可见村落空灵，仰望但见云天碧蓝。风神前来相迎，翩然若生双翼。久坐之后所见何物，古藤缠绕在岩缝间。取来随身携带，作杖作担都很合适。小枣红得烂漫，可惜汁少味淡。故意垂在枝头，眼馋却怕刺手。冻柿三两颗，高悬诱人采摘。惭愧四肢不够勤快，攀爬时几乎丧魂落魄。上山如同背负重物，下山如同受鞭策。方知筋骨劳累，不可片刻放松。仁者日渐稀少，于是谢公屐也绝迹。即便有望峰之心，空谈又有何益。
注释
独乐寺：位于天津蓟县，始建于唐代，是著名的佛教寺院。
盘山：位于天津蓟县，有"京东第一山"之称，以奇松、怪石、清泉著称。
天工：指自然造化，与"人工"相对。
历历：清晰可辨的样子，此处形容枯叶声响清脆。
风伯：中国古代神话中的风神。
翮：鸟的翅膀，此处喻指风神如生双翼般轻盈。
谢公屐：指南朝诗人谢灵运特制的登山木屐，底有齿，便于登山。
螫：原指毒虫刺人，此处指枣树有刺恐伤手。
赏析
本诗以二十韵的篇幅，细腻描绘了盘山独乐寺的冬日游历体验。诗人采用白描手法，将登山过程与心灵感悟巧妙结合。开篇'入山如入道'即点明主题，将自然景观与精神境界相融合。诗中'枯叶声历历'、'风伯来相迎'等句，运用拟人手法赋予自然以灵性。'上山如负重，下山如受策'的对比，生动表现登山之艰辛。结尾'便有望峰心，空言固何益'，由景入理，升华主题，表达知行合一的哲理。全诗语言质朴自然，意境清幽深远，体现了中国传统山水诗的审美特色。