译文
如借来天山的白雪，似分得洛水的清波，在南园初次领略你的风姿。不曾用素雅的眼眸窥看世人，莫让清冷的霜雪侵入门户。传情的蜂蝶使者，飞不到画堂深处。听竹荫下鸟儿如琴弦般的鸣唱，撩动起千丝万缕的乱愁。 多少往事，想要题咏却无诗句；多少梦境，想要追寻却无头绪。平常总说神仙眷侣，可有几人真正成为神仙伴侣？西湖怜惜我，早已许诺无论是晴是雨都相宜。试问何时才能与荷花为邻，相伴着钓鱼舟归去？
注释
东风第一枝：词牌名，双调一百字，前段九句四仄韵，后段八句五仄韵。
梅溪韵：指南宋词人史达祖（号梅溪）原韵。史达祖有《东风第一枝·咏春雪》词。
雪借天山：形容水仙花色如天山雪般洁白。
波分洛水：喻水仙姿态如洛水女神般飘逸。曹植《洛神赋》写洛神'凌波微步'。
素眼：水仙花形如美目，素雅高洁。
清霜：既指自然霜雪，也喻高洁品格。
蜂媒蝶使：指传递爱情的使者，化用《牡丹亭》'蜂蝶蝶使'意象。
禽弦：指鸟鸣如琴弦之声。
若个：哪个，谁人。
宜晴宜雨：化用苏轼'水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇'诗意。
赏析
此词以水仙为吟咏对象，实则借物抒怀，表达对理想爱情和隐逸生活的向往。上片写水仙之清姿，'雪借天山'喻其洁白，'波分洛水'状其飘逸，用典精妙。'未将素眼窥人'二句既写水仙的矜持高洁，又暗含词人孤傲情怀。下片转入抒情，'多少事'、'多少梦'的叠用，强化了求而不得的怅惘。结句'得与荷邻，相伴钓舟归去'，将水仙与荷花并置，寄托了归隐湖山的志趣。全词婉约清丽，用梅溪韵而自有新意，体现了常州词派'意内言外'的词学主张。