译文
世间人数不胜数，经过岁月淘洗还能剩下几个知己？ 如同幽深泉水中传来的稀有清音，又如古树上交错盘结的枝干。 更羡慕那嶙峋的山石，能够经受住岁月的打磨。 我们如同同乘一叶扁舟行驶在激流中，不必计较经历了多少风雨。
注释
京师茗话：指在京城品茶论道的雅集。
庶之、孤云、和轩、寒白：应为作者友人的字号或雅称。
淘余：经过淘汰筛选后剩余。
几何：多少，意指所剩无几。
幽泉：幽深的山泉。
绝响：本指失传的音乐，此处喻指难得的清音。
交柯：交错的树枝，指古木枝干盘错。
嶙峋石：形容山石突兀、重叠的样子。
中流：河流中央，喻指人生关键时期。
棹：船桨，代指船只。
赏析
这首诗通过一系列自然意象，表达了作者对真挚友谊的珍视和人生际遇的感慨。前两联以'世人无数'与'淘余几何'形成对比，突出知音难觅；'幽泉绝响'、'古木交柯'等意象既描绘了清幽的自然景观，又隐喻了高洁的品格和深厚的交情。后两联转而以'嶙峋石'喻指经得起考验的友谊，以'中流同棹'展现共渡难关的决心。全诗语言凝练，意境深远，在对自然景物的咏叹中寄寓了深刻的人生哲理。