译文
不知是何人运用鬼斧神工，开凿山崖不似凡人所能。凿成这瓮形山谷欲吞噬什么？追溯源头直到盘古开天时。 游人拄杖来到瓮边，不敢妄猜瓮中玄妙机理。承受着漫天风雨逼迫，四周都被云雾深深掩埋。 忽然听到前方传来低沉水声，银色波涛隐隐从空中倾泻。雷声滚动云雾翻腾石屑崩落，一瞬间真怀疑是天裂开了。 游览者见此又喜又惊，史前幻象纷纷涌现。天地一时失去主宰，百种神灵都与人类平等相处。 沉醉在远古洪荒尚未尽兴，魔幻般的水帘忽然被风吹起。眼前重现一片光明景象，反而觉得不如混沌之中美妙。
注释
云台山：位于江苏连云港，有"东海第一胜境"之称。
鬼斧：形容技艺精巧，似非人力所能为。
蛮丁：指粗野的工匠，与鬼斧形成对比。
瓮：指山间形成的瓮形山谷或瀑布潭。
盘古：中国神话中开天辟地的创世神。
杖履：拄着拐杖穿着鞋，指游览的装束。
元机：玄妙的机巧，指自然造化的奥秘。
周天：整个天地，四面八方。
幽咽：低沉断续的流水声。
银涛：形容瀑布如银色波涛。
天口裂：形容瀑布声势浩大如天裂开。
洪荒：远古混沌时代。
魔帘：指雨幕或瀑布水帘。
浑沌：指天地未分时的混沌状态。
赏析
本诗以奇幻的想象描绘云台山瀑布的壮丽景象，运用神话传说和夸张手法，将自然景观与洪荒宇宙相融合。诗中'鬼斧'、'盘古'、'洪荒'等意象营造出远古神秘氛围，'天口裂'的夸张描写极显瀑布声势之浩大。后段通过'史前幻像'、'百灵持平'等描写，将读者带入天人合一的境界，最后'翻觉不如浑沌里'的反转，表达了对原始自然状态的向往，体现了道家返璞归真的哲学思想。全诗语言雄奇，意境深远，将山水观赏升华为宇宙人生的哲理思考。