译文
一生的奇崛之气尽付与澄澈长江，在蘋花水畔偏巧遇见两位国士才俊。 江上渔火恍惚迎来牛渚咏史的袁宏，采樵行踪空自追忆鹿门山的庞公。 山河尽染墨色究竟是怎样的世道，邹鲁故地的文脉余晖独存于此邦。 可惜不能在这风雨之夜共游，让我们清高的风范共同面对墓前最高的经幢。
注释
军持胡僧二兄：指与作者同游的两位友人，军持、胡僧为其别号。
言子墓：孔子弟子言偃（字子游）之墓，位于江苏常熟虞山。
澄江：指长江，此处暗用谢朓《晚登三山还望京邑》中“澄江静如练”意境。
国士双：指同游的两位友人皆为国士之才。
牛渚客：用晋代袁宏牛渚咏史典故，喻指才士风雅。
鹿门庞：指东汉隐士庞德公，隐居襄阳鹿门山。
河山尽墨：喻指明朝灭亡，山河易主。
邹鲁：孟子生于邹国，孔子生于鲁国，代指文教昌盛之地。
孤标：清高特立的风范。
幢：佛教经幢，此处指墓前石幢。
赏析
此诗为登临怀古之作，展现钱谦益晚年复杂心境。首联以澄江为背景，烘托与友人相遇的知音之感。颔联巧妙运用袁宏咏史、庞公隐逸典故，既写眼前景又抒胸中情。颈联'河山尽墨'暗喻明清易代之痛，'邹鲁馀青'则表达文化传承的信念，形成强烈对比。尾联欲在风雨夜中对墓抒怀，更显孤高悲怆之气。全诗用典精当，对仗工整，在苍凉沉郁中透出文化坚守的力度。