原文

半壁东南汗漫游，客中青眼此句留。
栖栖行止成桑宿，了了湖山入晚秋。
木杪风回檐马动，江天月涌烛龙浮。
可堪吾道陵夷日，夜海苍茫对子游。
七言律诗 人生感慨 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 夜色 山峰 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 秋景

译文

在东南半壁江山中漫游，客居他乡却在此地得到知音赏识。 奔波劳碌的行止已成晚年光景，清晰的湖山景色已进入深秋时节。 树梢风回吹动檐下风铃，江天之间明月涌动如烛龙浮现。 怎能忍受我辈道义衰微之时，在这苍茫夜色中面对子游之墓。

赏析

此诗为钱谦益与友人登虞山谒言子墓所作，展现了明末清初士人的复杂心境。诗中运用对比手法，将个人漂泊与道义陵夷相对照，借古喻今。'木杪风回檐马动，江天月涌烛龙浮'一联，以动衬静，描绘出秋夜虞山的苍茫景象，意境深远。尾联'夜海苍茫对子游'，既表达对先贤的敬仰，又暗含对时局衰微的无奈，情感沉郁而含蓄。

注释

军持胡僧二兄：指作者的两位友人，军持和胡僧，均为别号。
虞山：位于江苏常熟，江南名山。
言子墓：言子即言偃，字子游，孔子弟子中唯一的南方人，墓在虞山。
汗漫游：漫无目的的遨游。
青眼：表示重视或喜爱，典出阮籍青白眼。
栖栖：忙碌不安的样子。
桑宿：桑榆暮景，喻晚年。
了了：清晰明了。
檐马：屋檐下的风铃。
烛龙：神话中的神兽，此处喻月光照耀下的景象。
陵夷：衰败，衰落。
子游：即言偃，字子游。

背景

此诗作于明末清初时期，钱谦益作为明朝遗民，面对朝代更迭、道义衰微的时局，与友人同游虞山谒孔子弟子言子墓。言子作为南方儒学的开创者，其墓成为士人寄托文化情怀的象征。钱谦益此时已晚年，诗中透露出对传统文化传承的忧虑和个人身世的感慨。
诗词大全