原文

晚晴笼逝水。
正劫后山河，浑茫无际。
黄花竟何似，趁斜晖、犹酿上林芳事。
蜂怀蝶思，但暗忆、千红万紫。
便误将、几许阳和，认作早春天气。
消此，轻寒乍歇，薄暖初回，一帘秋霁。
流霞幻绮，昆池畔、多少生意。
那更听、砌下禁虫漫语，镇日凄凉倦耳。
怕明朝、木叶飘萧，恶风又起。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 幽怨 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 沉郁 秋景 词 说理 重阳 雨景 黄昏

译文

晚晴笼罩着流逝的江水。正是劫难后的山河，浑然苍茫没有边际。菊花究竟像什么，趁着斜阳余晖，还在酝酿着上林苑般的芳华盛事。蜜蜂怀着蝴蝶的心思，只是暗自回忆着千红万紫的繁华景象。便误将几分温暖春意，认作了早春天气。消受此刻，微寒刚刚停歇，薄暖初初回转，一帘秋雨初晴的景致。流霞变幻绮丽，昆明池畔，有多少生机意趣。更哪堪听见台阶下秋虫杂乱鸣叫，整日里凄凉令人倦怠。只怕明天，树叶飘落萧瑟，狂风又将兴起。

赏析

此词以晚秋景象为背景，通过‘劫后山河’‘浑茫无际’等意象，暗喻清末动荡时局。上片以黄花、斜晖营造虚幻的温暖假象，‘误将阳和认早春’深刻揭示时人对时局的误判。下片以秋霁流霞与禁虫凄语形成强烈对比，末句‘恶风又起’预示更大危机。全词运用比兴手法，将自然景象与时代焦虑完美融合，在婉约词风中蕴含深沉的家国忧思，体现了晚清词人特有的历史敏感性和艺术表现力。

注释

瑞鹤仙：词牌名，双调一百二字。
壬辰：指光绪十八年（1892年）。
十月朝：十月初一，寒衣节。
逝水：流水，喻时光流逝。
劫后山河：指经历战乱后的山河。
上林：上林苑，汉代宫苑，此处指皇家园林。
阳和：温暖的春气。
秋霁：秋雨初晴。
流霞：晚霞。
昆池：昆明池，汉代宫苑池沼。
禁虫：秋虫。
漫语：杂乱鸣叫。
木叶飘萧：树叶飘落萧瑟。

背景

此词作于光绪十八年壬辰（1892年）十月初一寒衣节。时值甲午战争前夜，清朝内忧外患日益深重。作者张尔田作为清末民初著名词人、史学家，敏感察觉到国家危机。词中‘劫后山河’既指历代战乱留下的创伤，也暗喻当时岌岌可危的国势。‘昆池’等汉代宫苑意象，暗含对盛世不再的感慨，体现了晚清文人面对时代巨变的复杂心境。
诗词大全