译文
何处寻觅那高耸的秋风亭，连同往日的烟雨，幽谷中的茅庐。湖山早已变得寂静冷清，人已离去情意已殊。往日的风流骤然停歇，到如今只剩万般萧条稀疏。惟独剩下文章空在，冲霄的豪气都已全无。 看尽世间兴衰更替，询问残垣断壁和衰败野草，谁能理解司马相如般的才情。闲愁使歌管之声变得冷涩，这种愁绪侵袭着我。千年大梦已断，能与谁一起煮酒烹鲈。不要再怀念抚琴弹剑的往事了，只能与白发诗书相互怜惜。
注释
汉宫春：词牌名，双调九十六字，前后段各九句、四平韵。
蝴蝶会：文人雅集之称，指文人聚会唱和。
稼轩：辛弃疾，号稼轩，南宋豪放派词人。
白石：姜夔，号白石道人，南宋婉约派词人。
秋风亭韵：指辛弃疾《汉宫春·会稽秋风亭观雨》词韵。
危亭：高耸的亭台，指秋风亭。
寂历：寂静冷清。
萧疏：萧条稀疏。
淩云豪气：指辛弃疾词中的豪迈气概。
相如：司马相如，汉代辞赋家，此处代指文人才士。
煮酒烹鲈：用晋代张翰见秋风起思故乡莼羹鲈脍典，喻隐逸之思。
抚琴弹剑：用战国冯谖弹铗而歌典，喻怀才不遇。
赏析
这首词以辛弃疾《汉宫春·会稽秋风亭观雨》原韵，抒发现代文人对古典文化的追忆与感慨。上片通过'危亭'、'烟雨'、'茅庐'等意象，构建出历史时空的沧桑感，'湖山寂历'、'风流顿歇'深刻表现了传统文化在现代社会的式微。下片'阅尽世间兴废'承转自然，'问残垣衰草'以物喻人，表达对知音难觅的惆怅。'煮酒烹鲈'、'抚琴弹剑'等典故的运用，既体现了对辛弃疾、姜夔等前贤的追慕，又暗含对当代文化传承困境的忧思。全词情感沉郁顿挫，语言凝练典雅，在继承传统词艺的同时，展现了现代文人的文化情怀。