译文
明月照在林间，造就了清冷幽绝的意境。这梅花理应与我共同铸就清高的品格。想象着红泥小火炉温着酒樽，前村外应该有一枝梅花率先绽放。 将梅花插在胆瓶中移到枕边，仔细扫净细微尘埃，不要等到春花凋谢交付给杜鹃悲鸣。等到闲来时，花信风满园，苔藓上痕迹残存，空自暗自回忆，曾在溪边呵着冻手一同摘梅的情景。 料想思念之梦冲破寒夜飞到江南，只怕早已寄出书信，那美人香笺正在邮程之中。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
幽绝：极其幽静。
铸清骨：形容梅花高洁的品格如同铸造而成。
红泥炉火：用红泥制成的小火炉。
胆瓶：长颈大腹的花瓶，形如悬胆。
啼鴂：杜鹃鸟的啼叫，常象征春去花落。
风信：花信风，应花期而来的风。
苔上痕残：苔藓上的痕迹残存。
呵手：哈气暖手。
蝶梦：庄周梦蝶典故，此处指思念之梦。
玉人：对女子的美称。
香札：带着香气的书信。
赏析
这首词以梅花为意象，通过月下梅花的幽绝清冷，塑造了高洁脱俗的意境。上片写月下梅花的清骨与红炉温酒的温暖形成对比，突出梅花凌寒先发的品格。下片通过胆瓶供梅、扫尘护花的细节，表达惜花之情，继而转入对往昔共摘梅花的美好回忆。结尾以蝶梦寄相思，玉人香札的想象，将咏物与怀人巧妙结合。全词运用入声韵，音调急促凝重，与梅花冷峻清高的气质相得益彰，展现了词人高超的音律驾驭能力和艺术造诣。