译文
荷塘中碧水上涨，翠绿的荷叶如伞盖般亭亭玉立随风起舞。水波荡漾微风轻拂，送来阵阵蛙鸣。断续的笛声残响，与瑶琴声相和应，流萤纷乱飞舞，在疏朗的星光中明灭闪烁。 倚着栏杆凝望远方，无边无际的荷叶茂盛生长，昔日的美好时光如今去向何处？盛开的荷花都寄托着情怀，柳树外白鸥边，可知曾经阅历了多少古今变迁。只愿与心上人携手登上兰舟，在月下的烟波中泛游，沐浴满天的清露。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，双调八十三字，上片六句三仄韵，下片七句三仄韵。
翠盖：指荷叶，形容荷叶如翠绿的伞盖。
亭亭：高高耸立的样子。
蛙鼓：蛙鸣如鼓声。
瑶琴：用玉装饰的琴，泛指精美贵重的乐器。
流萤：飞动的萤火虫。
田田：荷叶茂盛的样子，出自汉乐府《江南》'莲叶何田田'。
芳尘：指落花，喻美好的时光。
闹红：指盛开的荷花。
襟期：情怀、抱负。
兰桡：用木兰制成的船桨，代指精美的船。
清露：清澈的露水。
赏析
本词以荷塘月色为背景，通过细腻的景物描写和深情感怀，展现了一幅清幽雅致的夏夜画卷。上片运用'翠盖亭亭'、'水漾风轻'、'流萤乱'等意象，生动描绘荷塘的动态美，蛙鼓与琴笛的和鸣更添音韵之美。下片转入抒情，'旧日芳尘向何许'一句承转自然，表达对时光流逝的感慨。'柳外鸥边，知曾阅、几番今古'将自然景物拟人化，赋予历史厚重感。结尾'携手伊人'的浪漫想象，与'一天清露'的清澈意境相映成趣，体现了传统文人雅士的高洁情怀和审美追求。全词语言清丽，意境幽远，音韵和谐，充分展现了宋词婉约派的艺术特色。