原文

春欲归时，正恼人残絮，枝上翩翩。
昨宵微雨，叶底犹殢馀寒。
穿帘燕子，算侵晨、才到梁园。
叹翠羽、营巢未稳，禁城花事阑珊。
对酒今宵无绪，甚匆匆百日，又待来年。
拚教玉人粉泪，镜里偷潸。
芳盟纵续，怕难寻往昔清欢。
休更问、闲愁几许，东风吹向谁边。
中原 人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 清明 爱情闺怨 词 闺秀 雨景 黄昏

译文

春天即将归去之时，正是那恼人的残留柳絮，在枝头翩翩飞舞。昨夜下过细雨，树叶底下还残留着些许寒意。穿帘而过的燕子，算来清晨时分才飞到梁园。可叹那翠羽燕子巢穴还未筑稳，皇城中的花事已近尾声。 今夜对着酒盏毫无兴致，为何百日时光如此匆匆，又要等待来年。宁可让美人含着眼泪，在镜前偷偷拭泪。纵然旧日盟约能够续写，只怕也难以找回往昔的欢愉。不要再问闲愁有多少，且看东风吹向何方。

赏析

这首词以春暮感怀为题材，通过残絮、微雨、燕子、落花等意象，营造出春去人愁的意境。上片写景，细腻描绘春末景象，『恼人残絮』、『殢馀寒』等语暗含词人烦闷心绪。下片抒情，『对酒无绪』直抒胸臆，『玉人粉泪』更添凄美，末句『东风吹向谁边』以问作结，余韵悠长。全词婉约凄美，运用比兴手法，将时序变迁与人生感慨巧妙结合，体现了宋代词人善于通过自然景物抒写内心情感的艺术特色。

注释

汉宫春：词牌名，双调九十六字，前后段各九句四平韵。
辛卯：干支纪年，此处具体年份待考。
恼人残絮：令人烦恼的残留柳絮。
殢（tì）：滞留、缠绕。
梁园：汉代梁孝王所建园林，后泛指名园。
翠羽：指燕子翠绿的羽毛，代指燕子。
禁城：宫城，皇城。
花事阑珊：指春花凋谢将近尾声。
拚教：甘愿让，宁可让。
玉人：美人，指所思之人。
芳盟：美好的盟约。

背景

此词创作于辛卯年三月十九日，具体创作背景已不可考。从内容推断，应为南宋时期词人感怀时世变迁或个人遭遇之作。词中『禁城』、『梁园』等意象暗示可能与京城变故有关，或是借春暮之景抒写家国忧思。三月十九日在明代后特指崇祯帝殉国日，但此词创作时间早于明代，当为其他历史事件引发的感慨。
诗词大全