译文
正是湖水清澈如拭净的明镜，彩色的月光穿透云层，湖面和天空一片空灵寂静。轻风拂过水面，不时送来阵阵幽香。缅桂花盛开繁茂，茶杯中烟雾袅袅升起，不禁要问今夜是何等美好的夜晚。笔架山横卧在眼前，金钟山倒映水中，远山如墨色般深邃。 疲惫的生涯中，客居的心无所寄托，刚刚卸下征鞍，暂时停留漫步吟诗。片刻的清欢，总是难得几回拥有。露水打湿的楼阁微凉，北斗星柄指向南方，遗憾无法挽留春天的脚步。算来只有年复一年，让涛声维系梦境，这一湖深邃的碧绿。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》《冰玉风月》，双调九十七字。
己丑：指2009年，农历己丑年。
立夏：二十四节气之一，夏季的第一个节气。
抚仙湖：位于云南玉溪的淡水湖，中国第二深水湖。
力夫：作者友人段晓华教授，字力夫，古典文学学者。
茗坐：品茶闲坐。
澄波拭镜：形容湖面清澈如擦拭过的镜子。
彩月穿云：月光穿透云层呈现彩色光晕。
缅桂：即白兰花，云南常见花卉，香气浓郁。
玉瓯：指茶杯，瓯为古代饮茶器具。
笔架、金钟：指抚仙湖周边山形如笔架和金钟倒挂。
吟屐：诗人游览时穿的木屐，代指游览。
斗柄南指：北斗七星柄部指向南方，表示夏季来临。
赏析
此词以抚仙湖立夏夜景为背景，展现了一幅空灵静谧的湖光山色图。上片写景，通过'澄波拭镜''彩月穿云'等意象，勾勒出湖面如镜、月光皎洁的宁静画面，运用'缅桂花繁''玉瓯烟袅'等细节烘托闲适氛围。下片抒情，'倦极生涯''客心无托'道出文人漂泊的疲惫，'片霎清欢'表达对短暂美好时光的珍惜。结尾'涛声维梦，一湖深碧'以景结情，将无尽思绪融入湖光山色之中。全词语言清丽，意境深远，将对自然美景的赞美与人生感慨巧妙融合，体现了现代词人继承传统又独具一格的创作特色。