原文

照水烟轻，堆云絮软，红袅漫天香雾。
淡染胭脂，妆罢倚栏人妒。
消宿酒、晕上酡颜，对高烛、梦萦花雨。
最怜他、粉泪盈盈，当年不入少陵句。
东风欺鬓未觉，还老江南倦客，幽情谁赋。
门掩黄昏，空忆旧时眉妩。
伤寂寞、寒锁芳魂，正冻条、酿春无数。
待明岁、笛里重逢，月华供醉语。
人生感慨 倦客 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 春景 江南 浙西词派 花景 词 黄昏

译文

海棠花影映水如轻烟，花团簇拥似柔软云絮，红色花雾漫天飘香。淡淡染着胭脂色，梳妆后倚栏姿态令人嫉妒。消散昨夜酒意，红晕染上脸颊，对着高烧的烛光，梦中萦绕着花雨。最可爱的是它含泪盈盈的模样，当年却未被杜甫写入诗章。 东风吹鬓尚未察觉，江南倦客已然老去，幽深情怀谁人来赋。黄昏掩门独坐，空忆往昔妩媚花姿。伤感寂寞时分，寒锁芬芳花魂，正是冻枝蕴育无数春意。待到来年，笛声里重逢，月光下共醉畅语。

赏析

本词以婉约细腻的笔触描绘海棠之美，通篇运用拟人手法，将海棠比作绝代佳人。上阕写海棠娇艳姿容，'照水''堆云'等意象空灵美妙，'淡染胭脂''粉泪盈盈'等描写极具女性柔美特质。下阕转入抒情，'江南倦客'自况，借花寄怀，抒发时光流逝、知音难觅的寂寞。结句'待明岁'转折，在凄美中注入希望，体现词人对美好事物的执着眷恋。全词语言精丽，意境幽深，将咏物与抒情完美结合，展现清代浙西词派注重音律、追求雅洁的艺术特色。

注释

照水烟轻：形容海棠花影倒映水中，如轻烟般朦胧。
堆云絮软：喻海棠花团锦簇，如云絮般柔软。
红袅漫天香雾：描绘海棠红花如雾弥漫，香气四溢。
少陵句：指杜甫（号少陵野老）诗作，杜甫曾赋诗咏海棠但传世甚少。
酡颜：饮酒后泛红的面容，此处喻海棠花色。
眉妩：眉目姣好，喻海棠花姿妩媚。
冻条：指冬季枯枝，暗含孕育春意之意。
酿春无数：蕴育无限春意。

背景

此词为清代浙西词派大家厉鹗咏物词代表作。厉鹗久居杭州，一生布衣，酷爱花卉，尤喜海棠。康熙五十八年（1719年）春，词人见海棠盛开而作此词，借咏海棠抒发自己作为'江南倦客'的孤寂情怀和对美好事物易逝的伤感。词中'当年不入少陵句'暗含典故：杜甫居蜀中多年却少有咏海棠诗，历代文人多以为憾事，厉鹗借此表达对海棠被文人忽视的不平。
诗词大全