译文
醉人的芬芳情意胜过浓郁的春天，迎面吹来新荷的淡淡清风。 如烟绿草铺满山川因雨水滋润，五月的石榴花特意为你绽放鲜红。 可惜没有良药消除尘世的劫难，幸好有微吟诗句托付远飞的鸿雁。 闲暇时在紫琅山以诗酒相伴，良辰佳日更应该举起盛满美酒的酒杯。
注释
丙戌：干支纪年，此处指2006年。
仲夏：夏季的第二个月，即农历五月。
青青子佩：友人名，出自《诗经》"青青子佩，悠悠我思"。
芳辰：美好的时辰，特指生日。
烟草：如烟似雾的草丛。
尘劫：佛教语，指尘世的劫难。
远鸿：远飞的鸿雁，喻指书信。
紫琅：指江苏南通紫琅山，代指雅集之地。
霞盅：盛满美酒的酒杯，霞指美酒。
赏析
这首贺寿诗以夏日景象为背景，巧妙融合自然景物与人文情感。首联以"芳意胜春"开篇，突破常规思维，突出寿辰之喜胜过春日；颔联工整对仗，"烟草"、"榴花"意象生动，"为君红"更显深情专致；颈联转承自然，表达虽无法消除人生苦难，但能以诗寄情的文人情怀；尾联呼应主题，以诗酒共庆收束全篇。全诗语言清丽，意境优美，用典自然，充分体现了传统诗词的典雅之美和友人间的深厚情谊。