译文
秋日的山色明净如洗，不染一丝尘埃，梧桐树叶刚刚枯落，已全无春日气息。 如同王敦这般的权臣虽有兄长却沦为老婢，曹真这样的人物看似无子实则暗藏佳人。 红巾军般的祸患早已潜伏在宫墙之内，那些徒有虚名的官员却还在显要职位上游荡。 试问那些花费万钱享用美食的人们，怎能比得上当年故乡的莼菜羹滋味呢？
注释
处仲：指东晋王敦，字处仲，曾起兵叛乱。此处暗喻权臣跋扈。
曹真无子：三国曹真本有子曹爽，但被司马懿所杀，此处反用典故讽刺当权者后继无人。
红巾：指明代红巾军，此处暗指农民起义势力。
萧墙：古代宫室内当门的小墙，比喻内部祸患。
白望：指虚有其名而无实权的官员。
要路津：重要的渡口，比喻显要的职位。
万钱下箸：形容奢侈的饮食。
故乡莼：用西晋张翰见秋风起而思故乡莼羹典故，表达归隐之思。
赏析
此诗为明末清初诗人吴伟业代表作，通过秋日景象起兴，抒发家国之痛与身世之感。诗中巧妙运用历史典故，以王敦、曹真等历史人物暗喻时局，'红巾已伏萧墙内'一句预示明朝内部危机重重。尾联化用张翰莼鲈之思的典故，既表达对故国的思念，又暗含对当下奢靡风气的不满。全诗对仗工整，用典精当，沉郁顿挫中见深意，体现了诗人深沉的忧国情怀和高超的艺术造诣。