译文
梦中美好的月亮圆满之时何其稀少， 窗外青翠的山峦残缺之处却有很多。 这两件事已然成为千古难消的遗憾， 何必再去询问洞庭湖那起伏的波涛。
注释
梦中好月：梦中美好的月亮，象征理想和美好愿望。
圆时少：圆满的时候很少，喻指人生圆满的时刻难得。
帘外青山：窗外远处的青山。
缺处多：残缺不全的地方很多，喻指现实的不完美。
两事：指前两句所说的理想难圆和现实多缺。
千古恨：永恒的遗憾。
洞庭波：洞庭湖的波涛，典出屈原《九歌·湘夫人》'袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下'，象征世事变迁和人生感慨。
赏析
这首诗以对比手法展现理想与现实的巨大落差。前两句'梦中好月圆时少，帘外青山缺处多'形成强烈对照：梦中明月象征美好理想，但圆满难得；窗外青山代表现实世界，却处处残缺。后两句直抒胸臆，将这种理想与现实的矛盾升华为'千古恨'，并以'洞庭波'的典故收尾，含蓄深沉。全诗语言凝练，意境深远，通过自然意象的对比，深刻表达了作者对人生缺憾的哲学思考，体现了明末清初文人特有的忧患意识和历史沧桑感。