译文
秋日山色明净如洗去细微尘埃，梧桐树叶新近枯黄已无春天气息。如同王敦有兄却成了老婢般无用，曹真无子反而有佳人（暗指时局颠倒）。农民起义的危机已潜伏在朝廷内部，无能之辈却仍在重要职位上徘徊。试问那些花费万钱用餐的人，怎能比得上故乡的莼菜美味。 片刻之间千般事物都已消逝，几番欢喜几回愁肠。如果再推迟十年英雄也将老去，再过百年天地都将荒芜。哪有蛟龙会需要一勺之水（喻大才不遇），空有许多秃鹙和雁鸟挤满池塘。朝廷的恩泽默不作声，清晨起来惊觉寒意秋霜将至。
注释
处仲：东晋王敦字处仲，其兄王含曾任光禄勋，后投奔王敦，被比作老婢。
曹真：三国魏国大将，其子曹爽后被司马懿诛杀，此处反用典故。
红巾：指农民起义军，暗指明末农民起义。
白望：指身居高位却无实能的官员。
万钱下箸：晋代何曾日食万钱，犹言无下箸处，形容奢侈却无滋味。
故乡莼：用张翰莼鲈之思典故，表达思乡之情。
十稔：十年。
鹙雁：秃鹙和雁，比喻无用之人。
金霞宝露：指朝廷恩泽。
赏析
这是明末清初诗人钱谦益的代表作之一，以秋日景象起兴，抒发对时局变迁的深沉感慨。全诗运用大量历史典故，通过对比手法展现朝代更迭中的世事无常。前四句以秋山、枯桐营造萧瑟意境，中间四句借古讽今，揭示朝廷内忧外患。后四句转入人生感慨，表达英雄末路的悲凉。艺术上对仗工整，用典精妙，情感沉郁顿挫，将个人命运与时代变迁紧密结合，体现了明清易代之际文人复杂的心境和深沉的历史思考。