译文
山脉如浪涛般延绵至天际，万重山岭与云彩齐平。秋高气爽，阳光明媚，微风宁静，不时传来牧人的歌声。回想当年电光千道闪烁，曾见洪水滔天万里汹涌，支撑天空的柱子仿佛即将倾倒。定有擎天巨手出现，扶持天地恢复太平。 长缨仍在手中，龙泉宝剑依然锋利，意志峥嵘不屈。年老之时重新发射神箭，骑马奔驰射杀枭鸟和毒鸩。忽然看见四只恶禽落地，回头望去妖气已经平定，万里秋空一片清明。当年开国的将领，再次建立万世功勋。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
叶帅：指叶剑英元帅（1897-1986），中国无产阶级革命家、军事家。
山浪依天尽：形容山脉如波浪般绵延至天际。
天柱似将倾：天柱，古代神话中支撑天的柱子；此处喻指国家危难。
擎天手：能够支撑天空的巨手，喻指能够挽救国家危难的伟人。
长缨：长绳子，典出《汉书·终军传》'请缨'，指报国杀敌的武器。
龙泉：古代宝剑名，泛指锋利的宝剑。
枭鸩：枭，猫头鹰，喻指恶人；鸩，毒鸟，喻指邪恶势力。
四禽落地：可能指粉碎'四人帮'的历史事件。
素秋：秋季，因秋季色白而称素秋，喻指清明太平的景象。
赏析
这首词以雄浑豪放的笔触赞颂叶剑英元帅的历史功绩。上阕通过'山浪依天尽'、'万岭与云平'的壮阔景象起兴，营造出宏大的时空背景。'电光千道'、'洪涛万里'的意象生动再现了历史关键时刻的惊心动魄，而'擎天手'的比喻精准刻画了叶帅力挽狂澜的伟大形象。下阕'长缨在，龙泉利'三字句铿锵有力，展现老将军宝刀未老的英勇气概。'神箭重发'、'走马射枭鸩'的动态描写极具画面感，最后以'万里素秋清'的清明景象喻指拨乱反正后的太平盛世。全词气势磅礴，比喻精妙，用典恰当，既保持了传统词作的韵律美，又融入了现代革命历史内容，是一首成功的现代豪放词作。