译文
空旷的山谷笼罩在黄昏中，荒芜的城池迎来春日黎明。在天涯独自寻觅着芳草的踪迹。一枝清幽艳丽的花朵映照在清澈江水中，小心翼翼地呵护着唯恐伤害它娇小的身影。 自顾自地孤独无依，又有谁会怜惜这美好的姿态。年复一年在春风经过的路上惆怅徘徊。想要诉说世俗轻视美丽的容颜，却只能将寂寞伴随着春天一起慢慢老去。
注释
踏莎行：词牌名，又名《踏雪行》等，双调五十八字。
空谷：空旷幽深的山谷。
芜城：荒芜的城池，典出鲍照《芜城赋》，指广陵城。
芳草：香草，常喻指美德或理想。
幽艳：清幽艳丽。
清江：清澈的江水。
娇小：柔弱细小。
仃伶：孤独无依的样子。
窈窕：美好文静的样子。
春风道：春风经过的道路。
时俗：世俗风尚。
薄朱颜：轻视美貌。
和春老：伴随着春天一起老去。
赏析
这首词以空谷黄昏、芜城春晓的苍凉景象为背景，通过天涯寻芳的孤独旅程，抒发了词人高洁自持却无人赏识的深沉感慨。'一枝幽艳照清江'运用对比手法，以清幽艳丽的花朵象征高洁品格，'护持惟恐伤娇小'体现珍视美好事物的细腻情感。下阕'自顾仃伶，谁哀窈窕'直抒胸臆，表达知音难觅的孤独。结尾'还将寂寞和春老'以春老喻人老，将时光流逝与理想未酬的双重惆怅融为一体，意境深远，余韵悠长。全词语言清丽婉约，情感真挚动人，展现了传统士大夫孤芳自赏而又无奈惆怅的复杂心境。