译文
遥望云中隐逸的老者。面对江天，在风中独自起舞，年老体衰双袖飘动。整理身躯别无他物，只有千首如玉般洁白、如花般鲜红的诗篇。为何事要将心肝全都呕出。九十老翁的褒奖之语犹在，纵然人生易满百年，但诗篇难以朽灭。取我的作品，只能用来覆盖您的酱缸。 有几人能既是兄弟又是师友。忍心看如今，时局急变一瞬间，如豆分瓜剖般分裂。向天涯哭喊着呼唤，泪水浸湿层层云雾也难以穿透。唯有在梦中兄弟情谊如旧。歧路亡羊的前尘往事仍在，但愿我知道，从今以后可以免于迷失。与您一同归隐，正首丘而终。
注释
金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》、《乳燕飞》。
云中叟：指隐士高人，云中喻指隐居之处。
龙钟：年老体衰、行动不便的样子。
摒挡：收拾、整理。
形骸：身体、躯壳。
玉白花红：比喻诗文作品精美华丽。
绦底事：为何事，绦同"倘"。
覆君瓿：谦词，指自己的作品只配用来盖酱缸。
苍黄：急遽变化，指时局动荡。
豆分瓜剖：比喻国家分裂，如豆瓜被分割。
邪许：劳动号子声，此处指呼唤声。
友于：兄弟情谊，语出《尚书》"惟孝友于兄弟"。
歧路亡羊：典出《列子》，喻世事复杂多变易迷失方向。
正丘首：典出《礼记》，指狐狸死时头朝向巢穴，喻归葬故乡。
赏析
这首《金缕曲》是陈曾寿晚年代表作，充分展现其沉郁顿挫的词风。上阕以"云中叟"自喻，通过"龙钟双袖"、"摒挡形骸"等意象，生动刻画了一位年老诗人形象。"玉白花红千首"既写诗作之精美，又暗喻毕生心血。"心肝全呕"极言创作之投入艰辛，展现艺术家的执着精神。下阕转入对时局的感慨，"苍黄一瞬，豆分瓜剖"八字精炼概括近代中国的动荡分裂，"哭向天涯"等句情感真挚沉痛。结尾"偕子隐，正丘首"用典恰当，表达归隐故土之愿，体现传统士人的文化归属感。全词语言凝练，用典自然，情感层次丰富，从个人艺术追求到家国情怀，再到人生归宿，层层深入，具有深刻的艺术感染力。