原文

万里间关，四年契阔，缁尘染尽髭须。
绝塞生还，故吾应讶今吾。
投荒九死心犹悸，怪归来，还茹秋荼。
恨难纾，既痛而今，又悔当初。
哀情欲待为君吐，怕社神笑我，山鬼嘲予。
别泪才干，离魂又上征途。
秋天意气思雕鹗，怅浮云，蔽日无余。
极烟芜。
目断眸凝，白草黄榆。
人生感慨 关外 凄美 叙事 塞北 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 流放者 秋景 荒原 词

译文

万里迢迢路途艰险，分别四年之久，世俗的尘埃染白了胡须。从遥远的边塞生还，旧日的我定会惊讶今日的模样。流放荒远九死一生心中仍感恐惧，奇怪的是归来后，还要忍受秋荼般的苦楚。怨恨难以排解，既痛心现在的处境，又后悔当初的选择。 满怀哀伤想要向你倾诉，又怕社神嘲笑我，山鬼讥讽我。离别的泪水刚刚擦干，魂魄又踏上了征程。秋日里怀着雕鹗般的豪情壮志，却惆怅浮云遮蔽了太阳。极目远望烟雾笼罩的荒原。目光凝滞望断天涯，只见白草黄榆一片萧瑟。

赏析

这首词以沉郁悲凉的笔调，抒发了作者从边塞归来后的复杂心境。上片通过'万里间关''绝塞生还'等意象，生动描绘了流放生涯的艰辛；'缁尘染尽髁须'一句，既写实又象征，暗示岁月磨难在身心留下的深刻痕迹。下片'怕社神笑我，山鬼嘲予'运用神话意象，表现内心的屈辱与矛盾。全词情感层层递进，从身体的劳顿到心灵的创伤，从个人的悔恨到时代的压抑，最后以'白草黄榆'的边塞景象作结，意境苍凉辽阔，具有很强的艺术感染力。

注释

万里间关：形容路途遥远艰险。间关，道路崎岖难行。
四年契阔：分别四年之久。契阔，久别。
缁尘：黑色尘土，喻世俗污垢。
绝塞：极远的边塞地区。
投荒：被流放到荒远之地。
秋荼：秋天的苦菜，喻苦难。
社神：土地神。
雕鹗：雕和鹗，皆猛禽，喻豪杰志士。
白草黄榆：边塞萧瑟景象。白草，西北地区一种草名；黄榆，榆树落叶。

背景

此词创作背景与清代流放制度相关。作者可能是一位被流放边塞的文人，历经磨难后得以生还，在艺园与故人话旧时抒发感慨。清代常有文人因文字狱或其他政治原因被流放宁古塔、新疆等地，'投荒九死'正是这种经历的真实写照。词中表现的既痛且悔的复杂心理，反映了当时文人在政治高压下的生存困境。
诗词大全