译文
李白那豪放不羁的风流气度，千年之后的今天依然如昨。人正坠向桥西的深涧，连蛰伏的龙都被惊动。自知一生注定潦倒，早已准备醉死荒野填沟壑。奇怪诸位为何苦苦相扶，劝说明日不要再饮。 我还有什么追求？只有酒杯。我还有什么拥有？只剩酒糟。即便被人呼牛呼马，也不妨随口应诺。消瘦的腰肢只因嗜酒，忧愁烧心还需借酒消愁。趁着这美好夜晚，学毕卓盗饮尽欢，任凭你们捆绑束缚。
注释
太白：指诗仙李白，以其豪饮闻名。
蛰龙：蛰伏的龙，喻指隐逸的贤士。
自分：自料，自以为。
填沟壑：指死亡，语出《孟子》。
底事：何事，为什么。
杯杓：酒杯和勺子，代指饮酒。
糟粕：酒糟，指酒的残余。
呼牛呼马：语出《庄子》，指任凭别人毁誉。
唯诺：应答之声，表示顺从。
盗瓮：用毕卓盗饮邻家酒的典故。
赏析
这首词以李白自况，抒发了作者纵酒放达、笑对人生的豪迈情怀。上阕开篇即以'太白风流'定调，将自身与诗仙李白相比，展现超凡脱俗的气度。'桥西绝涧'、'蛰龙惊却'等意象奇崛险怪，衬托出作者特立独行的个性。下阕'呼牛呼马'用庄子典故，表现宠辱不惊的豁达态度。全词语言豪放跌宕，情感真挚强烈，将饮酒的狂放与人生的感慨完美结合，体现了明清之际文人纵酒避世、借酒抒怀的典型心态，具有强烈的艺术感染力。