译文
一别之后我们都已衰老。还记得当年，青衫黑发的青春年华，正是结交之时。八眼塘前你初次让座中惊叹，谈笑间自然流露憨厚气质。顷刻间落笔如龙吟狮吼般雄浑。文采是衰微宗族遗留的种子，随风散播，如灵蛇般不胫而走。联句写出好诗，让人如沈约般消瘦苦吟。 我家先生如今已是文坛泰斗。倚立苍茫天地间，如在幽州台上，千秋万代谁堪为友？章、柳、刘、曾等文人相继送别后，又送走斜阳烟柳。拿出余力教授鸳鸯绣法。引线穿丝技巧千般巧妙，传授金针绝技，且试屠龙手段。以蠡测海虽见识浅薄，却也能让海波微皱。
注释
金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》。
艺园诗草：指友人艺园的诗集。
衰朽：衰老。
青青衫鬓：青衫黑发，指年轻时。
八眼塘：地名，可能为作者与友人相识之处。
龙吟狮吼：形容诗文气势磅礴。
灵蛇走：典出《淮南子》，形容文思敏捷。
沈郎瘦：用沈约腰瘦典故，指苦吟作诗。
山斗：泰山北斗，喻德高望重。
幽州台：用陈子昂《登幽州台歌》典。
章柳刘曾：可能指章太炎、柳亚子、刘师培、曾朴等近代文人。
屠龙手：喻高超技艺。
蠡测海：以蠡测海，喻见识浅薄。
赏析
这首《金缕曲》是陈曾寿为友人诗集所作的题词，充分展现了晚清同光体诗人的艺术特色。上阕追忆往日交游，通过'青青衫鬓''八眼塘前'等具体场景，生动再现了青春时代的文人雅集。'龙吟狮吼''灵蛇走'等比喻形象表现了友人的文采风流。下阕转写当下，以'山斗'喻友人成就，用陈子昂幽州台典故烘托其文学地位。'章柳刘曾'等近代文人的提及，体现了时代特色。全词用典精当，对仗工整，在追忆与现实中穿梭，既赞友人才华，又抒发了文人相惜之情，展现了传统文人在时代变迁中的坚守与情怀。