译文
壮年时结交已久。心意相通，感情胜过骨肉至亲，情谊兼具师长朋友。痛饮狂歌成就了什么？只落得儿女受寒妻子消瘦。更满眼都是风雨摧残的景象。甘愿冒着生命危险远行万里，试问那些人，还会争夺半席之地吗？相隔万里，剖白真心。 朝代更替正值乙丑年。才多久时间，就像江边树木凋零，命运如同秋柳般脆弱。孤独冷清在天涯一角，只剩下影子与形体相互守候。常听说忧愁过多损害寿命。落帽参军的佳话流传，又多少次，等到重阳节后。登上最高处，抬头远望。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
壮岁：壮年时期。
素心：本心，纯洁的心地。
雨僝风僽（zhòu）：形容风雨摧残，比喻人生磨难。
渠侬：吴地方言，指他人。
山呼鼎革：指朝代更替，山呼指臣民对皇帝高呼万岁，鼎革指改朝换代。
年逢丑：指乙丑年（康熙二十四年，1685年）。
江潭摇落：化用杜甫《咏怀古迹》摇落深知宋玉悲，形容萧条凄凉。
瑀瑀凉凉：孤独冷清的样子。
落帽参军：用孟嘉落帽典故，指重阳节雅事。
凌绝顶：化用杜甫《望岳》会当凌绝顶。
赏析
这首词是顾贞观代表作，情感深沉真挚。上阕回忆壮年交游，用情逾骨肉，谊兼师友极言友情之深厚；痛饮狂歌成底事转折，道出人生失意与家庭困顿。下阕写鼎革后的飘零命运，江潭摇落，命同秋柳以秋景喻人生晚境，凄婉动人。瑀瑀凉凉天一角写尽孤独，却仍有影形相守的坚韧。结尾用落帽参军典故，凌绝顶，一翘首展现超拔之气，在悲凉中见豪迈。全词情感跌宕起伏，语言凝练厚重，将个人命运与时代变迁紧密结合，体现了清初文人的复杂心境。