译文
母亲的胸怀宽广,天地却显得狭窄。纵然天地难以容身,还有母亲的怀抱可以依靠。母亲离去留下儿子,谁能忍受这样的离别?哭声穿透寒云,望眼欲穿直到寒云之外。变卖母亲的皮衣,偿还酒债,只因为儿子贫穷,更无奈儿子不务正业。母亲的尸骨早已寒冷,儿子的骨头也如此卑贱,风雪似乎还有情意,就任由它覆盖吧。
注释
苏幕遮:词牌名,原为西域舞曲,唐时传入中原。
天地隘:隘,狭窄之意,形容天地虽大却显得狭小。
娘怀:母亲的怀抱,象征母爱与庇护。
寒云:寒冷的云层,象征凄凉的环境和心境。
卖娘裘:裘,皮衣;变卖母亲的衣物。
无赖:此处指儿子不务正业、行为不端。
娘骨早寒:指母亲早已去世,尸骨寒冷。
儿骨贱:指儿子身份卑微,命运凄惨。
赏析
这首词以深沉的笔触描绘了母子情深与人生苦难。通过对比母爱的宽广与天地的狭隘,突显了母爱的伟大。'卖娘裘,偿酒债'的细节描写,深刻揭示了儿子的贫困与无奈。最后'风雪多情,盖也由他盖'一句,以反讽手法表达了极度的绝望与悲凉。全词语言质朴而情感浓烈,运用反复、对比等手法,将母子离别之痛与生活艰辛表现得淋漓尽致,具有强烈的艺术感染力。