译文
您门下培育了三千桃李学子，教诲学生秉承孔子儒家风范。在京师的游子们都受到广泛庇护，在东方大地难忘您的深厚情义。 就像天际初秋的明朗月亮，又如徂徕山上千尺高的青松。心中仰慕托万里飞鸿传达心意。祥云汇聚为您献上赞颂之辞。
注释
西江月：词牌名，双调五十字，平仄韵转换格。
门下三千桃李：化用孔子弟子三千典故，形容培养学生众多。
洙泗宗风：洙水和泗水，孔子讲学之地，代指儒家教育传统。
神皋：指京师或肥沃的土地，此处指教育圣地。
帡幪（píng méng）：古代帐幕，引申为庇护、覆盖之意。
徂徕：山名，在山东泰安东南，以松树闻名。
心仪：内心仰慕。
飞鸿：鸿雁，古代书信的代称。
赏析
这首赠词以典雅工整的语言表达对老师的崇敬之情。上阕用孔子'弟子三千'的典故，赞美老师培养人才众多，传承儒家教育精神，庇护四方学子。下阕以'新秋朗月'和'千尺长松'两个优美意象，比喻老师的高洁品格和坚贞气节。结尾托飞鸿传情、云集作颂，将敬仰之情推向高潮。全词用典贴切，对仗工整，情感真挚，体现了传统尊师重道的美德。