原文

断续鸣蝉消永昼。
树密荫浓，不许骄阳透。
蕙折兰摧人未久。
频年泪湿青衫袖。
蓦地椰风蕉雨骤。
欲掩长门，苦索禅机透。
一局残棋犹未就。
干卿底事春波绉。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夏景 岭南 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 游子 词 雨景

译文

断断续续的蝉鸣声消磨着漫长的白昼。树木茂密树荫浓重，不容许炽热的阳光穿透。贤能的弟弟们如蕙兰般夭折离去还未多久，这些年来我的泪水常常浸湿青衫衣袖。 忽然间椰林之风和芭蕉之雨骤然而至。想要关闭宫门独自静处，苦苦寻求参透禅理的机会。人生如棋，一局残棋还未下完。这心事重重，与你何干却让春水泛起涟漪？

赏析

这首词以南洋星洲为背景，抒发了对早逝弟弟们的深切怀念。上片通过'鸣蝉'、'树荫'等夏日意象营造闷热压抑的氛围，暗示内心的郁结。'蕙折兰摧'用比兴手法，以香草喻贤才，表达对弟弟才华的赞美与早逝的痛惜。下片转写骤雨突至，'椰风蕉雨'极具南洋特色，'欲掩长门'化用典故表达孤寂心境。结尾巧妙化用冯延巳词意，以'春波绉'喻心事波澜，含蓄深沉。全词情景交融，用典自然，情感真挚而含蓄，展现了海外华人对亲人的深切思念。

注释

星洲：新加坡的旧称。
蕙折兰摧：蕙草和兰花折断摧残，比喻贤人或亲人去世。
青衫袖：古代文人服饰，此处用白居易《琵琶行》'江州司马青衫湿'典故，表达悲伤之情。
椰风蕉雨：南洋特有的椰树风和芭蕉雨，点明地点特征。
长门：汉代宫门名，司马相如《长门赋》写陈皇后失宠独居长门宫，此处喻寂寞心境。
禅机：佛教禅宗用语，指悟道的机缘。
干卿底事春波绉：化用南唐冯延巳《谒金门》'风乍起，吹皱一池春水'典故，原词中李璟戏问冯延巳：'吹皱一池春水，干卿何事？'此处反用其意，表达心事重重。

背景

此词创作于20世纪初的新加坡（星洲），作者应为旅居南洋的华人文人。当时许多华人下南洋谋生，与亲人骨肉分离是常见现象。词中'二亡弟'指作者两个早逝的弟弟，可能因疾病或其他原因夭折于南洋。作品反映了海外华人的思亲之情和人生无常的感慨，具有特定的时代背景和地域特色。
诗词大全