原文

句难成。
又月移花影与墙平。
风欺袂，雪肤冰骨渐凉生。
愁绪随流水，幽思绕画屏。
银烛暗。
绣帘飘、肠断远砧声。
云鬟不整，曾记得，度蓬瀛。
九虚清，嫣然疑遇许飞琼。
三生无限意，一笑有深情。
莫惺惺。
暂倩他红袖、捧金觥。
云间词派 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 柔美 江南 游仙隐逸 爱情闺怨 词 闺秀

译文

诗句难以写成。又见月光移动，花影渐渐与墙齐平。寒风侵袭衣袖，如雪肌肤似冰骨骼渐渐生出凉意。愁绪如同流水般绵延不绝，幽深思绪萦绕在画屏周围。银烛光渐暗。绣帘飘动、远处传来令人肠断的捣衣声。 发髻凌乱不整，还记得曾经，遨游蓬莱瀛洲仙境。九重天宇清朗，嫣然一笑疑似遇到仙女许飞琼。三生三世无限情意，都在这一笑中蕴含深情。不必太过清醒。暂且请那红袖佳人、手捧金杯共饮。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触描绘深闺愁思，展现极高的艺术造诣。上片通过「月移花影」「风欺袂」「远砧声」等意象，营造出清冷寂寥的意境，将女子内心的孤寂与愁绪外化为具体物象。下片转入回忆与想象，用「蓬瀛」「许飞琼」等仙道意象，将现实愁苦升华为超凡脱俗的仙境邂逅。全词虚实相生，现实与梦境交织，语言精丽典雅，对仗工整，「雪肤冰骨」与「愁绪随流水」等句既具视觉美感又含深沉情感，体现了清代文人词追求雅致和意境深远的创作特点。

注释

拂霓裳：词牌名，原为唐教坊曲名。
月移花影：化用王安石「春色恼人眠不得，月移花影上栏杆」意境。
雪肤冰骨：形容女子肌肤洁白如玉，体态清冷。
远砧声：远处捣衣声，古时诗词中常象征思妇愁绪。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
许飞琼：传说中的仙女，西王母侍女。
三生：佛教语，指前生、今生、来生。
惺惺：清醒、聪明状，此处「莫惺惺」意为不必太过清醒。
红袖：指代女子。
金觥：金质酒杯。

背景

彭孙遹是清初著名词人，与王士祯并称「彭王」。此词创作于清代初期，正值词学复兴时期。作者继承晚唐五代花间词风，又融入自身对爱情和人生的感悟。词中「许飞琼」等道教仙女意象的运用，反映了清代文人对道教文化的兴趣和文人词追求超脱尘世的审美倾向。
诗词大全