译文
重重宫门紧锁着华丽的门锁，彩色的仪仗频频惊破春日的睡梦。 三千楼阁在晨雾中渐渐显现，十二屏风上的灯焰渐渐熄灭。 伤心醉酒实在无可奈何，红烛摇曳下只有寥寥几人。 山鸡刚开始在北窗外啼鸣，梦中蝴蝶又飞过了南边的花园。
注释
寰扉：宫门，寰指宫苑，扉指门扇。
锦璅：装饰华丽的门锁，璅同"锁"。
彩仗：彩色的仪仗，指宫廷仪仗队。
三千楼阁：形容宫殿楼阁众多，非实指。
十二屏峰：指屏风上的十二峰图案，或指屏风数量。
病酒：因饮酒过度而身体不适。
无那：无奈，无可奈何。
红蜡：红蜡烛。
山鸡：野鸡，此处指鸡鸣报晓。
梦蝶：用庄子梦蝶典故，指梦境与现实难分。
赏析
这首词以宫廷晨景为背景，通过精细的意象组合展现了一种富贵而寂寞的意境。上阕写宫廷晨起景象，"寰扉重叠"、"彩仗频惊"显露出宫廷的奢华气象，但"春睡破"已暗含被惊扰的无奈。下阕转入个人情感的抒发，"伤心病酒"、"人几个"透露出繁华背后的孤寂。结尾用"山鸡啼鸣"和"梦蝶过苑"的意象，将现实与梦境交织，营造出时空交错的艺术效果。全词语言华美而意境幽深，在铺陈富贵景象的同时，暗含人生如梦的哲理思考。