译文
雷霆万钧。山中的妖怪水里的怪物都被彻底摧毁。晴朗的天空下，远远听见胜利的战车凯旋而归。
注释
十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名。
水怪山妖：比喻旧社会的各种反动势力和黑暗势力。
挫摧：挫败摧毁，指被彻底打败。
凯车：胜利的战车，凯旋而归的军队。
赏析
这首小令以雷霆为意象，运用革命浪漫主义手法，描绘了革命力量如雷霆般摧枯拉朽的气势。'水怪山妖'象征一切反动势力，在革命雷霆面前不堪一击。末句'遥听凯车归'既表现了胜利的喜悦，又暗示革命进程的不可阻挡。全词虽短小精悍，但气势磅礴，意象鲜明，充分展现了作者豪迈的革命情怀和必胜信念。