译文
道路两旁行人唱着《梅花落》曲调，盘香的细烟在寒灰上袅袅升起。 云彩移动让碧海中的三座仙山显得临近，明月升空照亮了都城的大道。 追忆往昔乐事，珍惜众多才俊。远处传来车马声如晴空雷鸣。 十年来仙乐般的往事已成梦境，仍记得醉后共饮美酒的时光。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
元夕：元宵节，农历正月十五。
次韵：按照原诗的韵脚和作。
干誉：叶梦得友人王谌的字。
落梅：指《梅花落》曲调，亦指凋落的梅花。
篆烟：盘香点燃后升起的烟缕如篆字。
碧海三山：指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
九陌：汉长安城中的九条大道，泛指都城大道。
钧天奏：天庭仙乐《钧天广乐》。
流霞：仙酒名，亦指美酒。
赏析
这首元夕词以细腻笔触描绘节日氛围，通过'落梅''篆烟'等意象营造出朦胧雅致的意境。'云移碧海''月破中天'一联气象开阔，将人间元宵与仙境意象巧妙结合。下阕转入对往昔的追忆，'车声晴雷'的比喻新颖奇特，结尾'流霞醉杯'的回忆余韵悠长，体现了叶梦得词作中常见的时空交错手法和深沉的人生感慨。